Ο Μοϊσές Ουρτάδο στο Sport24.gr
MOISÉS HURTADO EN Sport24.gr
Ο Μοϊσές Ουρτάδο που εδώ και λίγες ώρες συμφώνησε με τον Ολυμπιακό, έδωσε στο Sport24.gr την πρώτη του συνέντευξη ως παίκτης των «ερυθρόλευκων». Διαβάστε όσα ενδιαφέροντα είπε και δείτε το photostory με τις σημαντικότερες στιγμές της καριέρας του.
Moisés Hurtado, que ha llegado a un acuerdo con Olympiakos, dio a Sport24.gr su primera entrevista como jugador del Olympiacos. Es interesante ver las PhotoStory de los puntos culminantes de su carrera.
Μετά από συνεχόμενες επαφές και μαραθώνιες διαπραγματεύσεις ανάμεσα στον Ολυμπιακό και τους μάνατζερ του παίκτη, ο Μοϊσές Ουρτάδο θα αλλάξει τις μπλε – λευκές ρίγες της Εσπανιόλ για να φορέσει την ερυθρόλευκη φανέλα. Οι δυο πλευρές κατέληξαν σε συμφωνία και έτσι ο «Μωυσής» θα αφήσει τη Βαρκελώνη για να βρει τη νέα «Γη της Επαγγελίας» του στον Πειραιά.
Ο αμυντικός χαφ που επί 15 χρόνια αγωνίστηκε στους «pericos», ήταν πρώτος στη λίστα του Ερνέστο Βαλβέρδε για την ενίσχυση της μεσαίας γραμμής και η επιθυμία του έγινε πραγματικότητα από τη διοίκηση του Βαγγέλη Μαρινάκη, που φρόντισε για μια ακόμα φορά να αποδείξει με έργα ότι έχει απόλυτη εμπιστοσύνη στον προπονητή και τις επιλογές του.
Το Sport24.gr βρήκε τον παίκτη λίγη ώρα μετά την ολοκλήρωση της συμφωνίας και μίλησε μαζί του για την καινούργια πρόκληση που ανοίγεται στην καριέρα του. Διαβάστε όσα ενδιαφέροντα μας είπε και δείτε το photostory με τις σημαντικότερες στιγμές της καριέρας του.
Después de continuos contactos y negociaciones intensas entre Olympiakos, y los agentes del jugador, el Moisés cambiará las rayas blancas y azules del Espanyol para vestir la camiseta rojiblanca. Las dos partes llegaron a un acuerdo y así "Moisés" saldrá de Barcelona para encontrar la nueva "Tierra Prometida" en El Pireo.
El mediocampista defensivo que jugó 15 años en con los »pericos", fue el primero en la lista de Ernesto Valverde para reforzar el centro del campo y su deseo se hizo realidad gracias a Vangelis Marinakis, el cual, una vez más para demostrar que tiene absoluta confianza en el entrenador y sus decisiones.
Sport24.gr: Μόι, πώς νιώθεις τώρα που ολοκληρώθηκε η μεταγραφή; Τι σημαίνει για σένα αυτή η νέα πρόκληση στην καριέρα σου;
Μοϊσές Ουρτάδο: Το συναίσθημα είναι πολύ όμορφο, αφού πρόκειται για κάτι που ήθελα πολύ. Οι συζητήσεις και οι επαφές αποδείχτηκαν μαραθώνιες, αλλά όλα πήγαν κατ’ ευχή. Το είχα δηλώσει ότι επιθυμία μου ήταν να μείνουν και οι τρεις πλευρές ευχαριστημένες, όπως και έγινε τελικά. Μπροστά μου ανοίγεται κάτι εντελώς καινούργιο και αυτό που θέλω πλέον είναι να ανταποδώσω την εμπιστοσύνη που έδειξαν στο πρόσωπό μου τόσο ο Ερνέστο Βαλβέρδε, όσο και η διοίκηση του Ολυμπιακού.
Sport24.gr habló con él jugador sobre el nuevo reto que se abrió en su carrera.
Sport24.gr: Moi, ¿cómo te sientes ahora que se ha concretado el traspaso? ¿Qué significa para usted este nuevo reto en su carrera?
Moisés Hurtado: La sensación es muy agradable, ya que es algo que yo quería también. Las discusiones y contactos fueron maratonianos. Yo había dicho que mi deseo era que quedaran las tres contentas. Lo que quiero ahora es devolverles la confianza que depositaron en mí tanto Ernesto Valverde, y la dirección del Olympiakos.
Sport24.gr: Ανήκεις στην Εσπανιόλ από πιτσιρικάς και πρόσφατα δήλωσες ότι θα σου άρεσε να ολοκληρώσεις εκεί την καριέρα σου. Υπήρχε στα σχέδιά σου μια «περιπέτεια» στο εξωτερικό;
Μοϊσές Ουρτάδο: Ναι, το είχα σκεφτεί αρκετές φορές, αν και με διαφορετικό τρόπο. Ήθελα όταν θα ολοκλήρωνα το συμβόλαιό μου στην Εσπανιόλ, να ψάξω την πιθανότητα μιας ομάδας στο εξωτερικό, είτε στην Ευρώπη, είτε στις ΗΠΑ. Πάντα υπήρχε αυτό το σχέδιο, απαλά δεν ήταν συγκεκριμένο. Αλλά στη ζωή πολλές φορές τα δεδομένα αλλάζουν και όταν παρουσιάστηκε η ευκαιρία, ζύγισα τα υπέρ και τα κατά και αποφάσισα ότι θα μου άρεσε να αγωνιστώ στον Ολυμπιακό.
Sport24.gr: Pertenece a la cantera del Espanyol. Habia, en sus planes una aventura "en el extranjero?
Moisés Hurtado: Cuando finalizara mi contrato en el Espanyo, quería de un equipo extranjero, en Europa o los EE.UU.. Siempre ha existido este proyecto. Pero en la vida a veces los hechos cambian y cuando la oportunidad se presenta, sopesando los pros y los contras decidí que me encantaría jugar para el Olympiakos.
Sport24.gr: Πώς έγινε η πρώτη επαφή με τον Ολυμπιακό;
Μοϊσές Ουρτάδο: Ο Βαλβέρδε ήρθε σε επαφή με τους μάνατζέρ μου και τους ρώτησε αν θα με ενδιέφερε η προοπτική να αγωνιστώ κοντά του, στον Ολυμπιακό. Αυτοί μου μετέφεραν το ενδιαφέρον, το συζητήσαμε και όπως είπα και πριν, ήταν μια μεγάλη ευκαιρία που δεν μπορούσα να αφήσω να πάει χαμένη.
Sport24.gr: ¿Cómo fue el contacto inicial con el Olympiakos?
Moisés Hurtado: Valverde entró en contacto con mi agente y me preguntó si estaría interesado en la posibilidad de jugar en Olympiacos. Era una gran oportunidad que no podía dejar pasar.
Sport24.gr: Πόσο μεγάλο ρόλο έπαιξε η παρουσία στον «ερυθρόλευκο» πάγκο του Ερνέστο Βαλβέρδε;
Μοϊσές Ουρτάδο: Τεράστιο ρόλο, όπως καταλαβαίνεις. Ο Βαλβέρδε είναι ένας προπονητής τον οποίο εκτιμώ απεριόριστα. Κοντά του έμαθα πολλά πράγματα για το ποδόσφαιρο, τις τακτικές και τον τρόπο σκέψης που πρέπει να έχει ένας παίκτης μέσα στο γήπεδο, αλλά και έξω από αυτό. Το ενδιαφέρον του ειλικρινά με κολακεύει και το μόνο σίγουρο είναι πως θέλω να του δείξω έμπρακτα την ευγνωμοσύνη μου για την ευκαιρία που μου δίνει και την εμπιστοσύνη που δείχνει στο πρόσωπό μου.
Sport24.gr: ¿Qué dimensiones tiene el papel desempeñado por la presencia en "rojo y blanco por Ernesto Valverde"?
Moisés Hurtado: Un papel muy importante, como usted sabe. Valverde es un entrenador importante para mí. Junto a él aprendí muchas cosas sobre el fútbol, la táctica y la mentalidad de ser un jugador sobre el campo, y fuera de él. El interés es halagador, y quiero demostrar mi gratitud por la oportunidad que me da su confianza en mí.
Sport24.gr: Είναι η πρώτη φορά που μια ομάδα εκτός Ισπανίας εκδηλώνει το ενδιαφέρον της για σένα;
Μοϊσές Ουρτάδο: Όχι, παλιότερα με είχε πλησιάσει μια ομάδα από το βρετανικό ποδόσφαιρο, είχαν γίνει και επαφές με την Εσπανιόλ, αλλά οι συνθήκες δεν είχαν ωριμάσει ακόμα ώστε να πάρω την απόφαση να ξενιτευτώ. Δεν ήταν σύλλογος της Πρέμιερ Λιγκ, απλά θα πω ότι επρόκειτο για μια από τις ιστορικές ομάδες της Σκωτίας.
Sport24.gr: Esta es la primera vez que un equipo de fuera de España muestra interés en ti?
Moisés Hurtado: No, ha habido contactos con equipos británicos pero las negociaciones con el Espanyol, no llegaron a avanzar. No se llegó a un acuerdo final con uno de los equipos más históricos de Escocia.
Sport24.gr: Εκτός από τον Βαλβέρδε, στον Ολυμπιακό θα βρεις μια μικρή ισπανόφωνη παροικία: Ριέρα, Ιμπαγάσα, Φουστέρ, Μπράβο. Πιστεύεις ότι αυτό θα κάνει πιο εύκολη την προσαρμογή σου στην Ελλάδα;
Μοϊσές Ουρτάδο: Αυτό είναι ένα ακόμα από τα μεγάλα «υπέρ» που με έκαναν να πω το «ναι» στην πρόταση του Ολυμπιακού. Είναι σίγουρο ότι η παρουσία όλων αυτών που ανέφερες θα με βοηθήσει αρκετά τον πρώτο καιρό, ώστε να προσαρμοστώ και πιο εύκολα και πιο γρήγορα. Το σίγουρο όμως είναι ότι θα προσπαθήσω να μάθω πολλά πράγματα για την Ελλάδα, τον κόσμο της, τις συνήθειες, ακόμα και τη γλώσσα.
Δεν σκοπεύω να «βολευτώ» με την παρουσία των ισπανόφωνων και να περιοριστώ στην ευκολία της συνεννόησης. Έρχομαι σε μια καινούργια χώρα, σε μια καινούργια ομάδα, θέλω να έχω σχέσεις και μάλιστα καλές με όλους τους συμπαίκτες μου, τους ανθρώπους του συλλόγου, τους φιλάθλους στην κερκίδα. Είμαι έτοιμος να απολαύσω αυτή τη νέα πρόκληση στην καριέρα μου σε όλους τους τομείς.
Sport24.gr: Además de Valverde, en Olympiacos se encuentra una pequeña comunidad hispana: Riera, Ibagaza, Fuster, Bravo. ¿Crees que esto hará que sea más fácil integrarte en Grecia?
Moisés Hurtado: Este es otro de los grandes "razones" que me hizo decir «sí» a la propuesta. Es cierto que la presencia de todos los que ha mencionado usted me ayudará lo suficiente la primera vez, para adaptarme más fácilmente y más rápidamente. Lo seguro es que voy a tratar de aprender muchas cosas sobre Grecia, el país, sus costumbres y el idioma.
No tengo la intención de "acomodarme" por la presencia de los españoles y reducir la facilidad de integrarme. Vengo a un país nuevo, un nuevo equipo, quiero tener buenas relaciones con todos mis compañeros de equipo, la gente del club, con los aficionados en la tribuna. Estoy listo para disfrutar de este nuevo reto en mi carrera en todos los ámbitos.
Sport24.gr: Πώς ήταν η σχέση σου με τους Βαλβέρδε και Ασπιάθου στη διετία 2006-08 στην Εσπανιόλ;
Μοϊσές Ουρτάδο: Το είπα και πριν, είχαμε μια πολύ καλή σχέση αλληλοσεβασμού και αλληλοεκτίμησης. Η συνεργασία μας βοήθησε και τις δυο πλευρές και φυσικά έφερε αποτελέσματα στην ομάδα, που είναι και το ζητούμενο. Είμαι πολύ χαρούμενος που θα συνεργαστώ και πάλι με το συγκεκριμένο προπονητικό τιμ. Κοντά τους έζησα πολύ μεγάλες ποδοσφαιρικές στιγμές και είμαι αισιόδοξος ότι και στον Ολυμπιακό θα έχουμε ανάλογα αποτελέσματα.
Sport24.gr: ¿Cómo fue tu relación con Valverde y Aspiazu las dos temporadas en el Espanyol?
Moisés Hurtado: Como dije antes, teníamos una relación muy buena de respeto y aprecio. Nuestra asociación ha ayudado a ambos lados y trajo resultados para el grupo. Estoy muy feliz de estar trabajando de nuevo con este cuerpo técnico. Cerca de ellos viví un fútbol con grandes momentos y me siento optimista de que en Olympiacos tendrá resultados similares.
Sport24.gr: Το 2007 χάσατε το ΟΥΕΦΑ στα πέναλτι. Η αποβολή σου στον τελικό ήταν η χειρότερη στιγμή στην ποδοσφαιρική σου καριέρα;
Μοϊσές Ουρτάδο: Δεν ξέρω αν ήταν η χειρότερη, σίγουρα όμως ήταν από αυτές που σημάδεψαν την καριέρα μου. Σε εκείνο το ματς είχαν γίνει πολλά δυνατά μαρκαρίσματα, όχι όμως αντιαθλητικά, αλλά ο διαιτητής είχε τιμωρήσει μόνο εμένα και μάλιστα δυο φορές. Η πρώτη κάρτα ήταν ανύπαρκτη, αλλά το κακό έγινε.
Και δυστυχώς δεν ήταν μόνο ότι άφησα την ομάδα με παίκτη λιγότερο, τη στιγμή μάλιστα που η Εσπανιόλ έπαιζε καλύτερα και είχε τον έλεγχο του παιχνιδιού, αλλά και το γεγονός ότι δεν μπορούσα να είμαι κοντά τους, να παρακολουθήσω την προσπάθειά τους και να τους ενθαρρύνω. Υποχρεωτικά έπρεπε να μείνω μόνος μου στα αποδυτήρια και να περιμένω τη λήξη για να ξαναβγώ στον αγωνιστικό χώρο. Πολύ άσχημη, σκληρή εμπειρία.
Sport24.gr: En 2007 se perdió la UEFA en los penaltis. La expulsión en la final fue el peor momento en su carrera futbolística?
Moisés Hurtado: No sé si fue el peor, pero sin duda fue uno de los que marcaron mi carrera. En ese partido había sido muchas entradas duras, pero el árbitro me sancionó con dos tarjetas. La primera tarjeta fue muy injusta.
Y por desgracia, dejé al equipo con un jugador menos y aunque el Espanyol jugó mejor y tuvo el control del juego, yo no podía estar cerca de ellos, siguiendo sus esfuerzos y animarles. Obligatoriamente tuve que quedarme solo en el vestuario y esperar hasta el final para volver a subir al campo. Fue una pena, una dura experiencia.
Sport24.gr: Ο Ντανιέλ Χάρκε ήταν φίλος σου. Πώς έζησες εκείνες τις δύσκολες στιγμές;
Μοϊσές Ουρτάδο: Αυτό είναι κάτι που δεν περιγράφεται. Ένιωσα το απόλυτο κενό, την απόλυτη θλίψη, τον πιο μεγάλο πόνο, αλλά προτιμώ να μη μιλάω για αυτό. Είναι κάτι με το οποίο θα πορευτώ στην υπόλοιπη ζωή μου, η ανάμνηση του Ντανιέλ δεν θα χαθεί ποτέ. Κλείνω πολλές φορές τα μάτια, τον σκέφτομαι και θυμάμαι τους τρεις κολλητούς, τόσο δεμένους και αγαπημένους. Ο Χάρκε, ο Κόρο (σ.σ. Κορομίνας) κι εγώ. Σε κάθε γκολ που έβαζε κάποιος από τους τρεις μας, έψαχνε αμέσως τους άλλους δυο για να πανηγυρίσει πρώτα μαζί τους. Κοινή αφετηρία, κοινή πορεία, ίδια όνειρα, άδικη κατάληξη.
Sport24.gr: Daniel Jarque era tu amigo. ¿Cómo vivió esos tiempos difíciles?
Moisés Hurtado: Esto es algo que no se describe. Me sentía completamente vacío, la tristeza absoluta, el mayor dolor, pero prefiero no hablar de ello. Es algo que experimentare el resto de mi vida, mis recuerdos de Daniel nunca se perderán. Cierro los ojos varias veces, creo recordar a los tres amigos. La voz de Jarque y Coro (Corominas) también. En cualquier lugar que se ponga uno de nosotros tres, mirando a la vez a los otros dos para celebrar con ellos primero. Origen común, camino común, mismos sueños, resultado injusto.
Sport24.gr: Τι αναμνήσεις αφήνεις στην Εσπανιόλ; Θα σου άρεσε να επιστρέψεις στο μέλλον και να κλείσεις εκεί την καριέρα σου;
Μοϊσές Ουρτάδο: Η Εσπανιόλ είναι το σπίτι μου. Από τα 13 μου – σχεδόν 17 χρόνια – βρίσκομαι σε αυτή την ομάδα. Παντού υπάρχουν αγαπημένα πρόσωπα, στα αποδυτήρια οι φίλοι μου, οι συμπαίκτες μου και οι προπονητές μου, στην κερκίδα οι φίλαθλοι που ξέρουν να αναγνωρίζουν τη δουλειά μου και την αφοσίωσή μου στον σύλλογο, οι άνθρωποι της διοίκησης. Ξέρω ότι θα είναι δύσκολος ο αποχαιρετισμός, όμως γνωρίζω πολύ καλά ότι κάποια στιγμή θα επιστρέψω εδώ για να υπηρετήσω την Εσπανιόλ ξανά, είτε ως παίκτης είτε από κάποιο άλλο πόστο.
Sport24.gr: ¿Qué recuerdos para dejar el Espanyol? ¿Te gustaría volver en el futuro?
Moisiu Ourtado: El Espanyol es mi casa. Desde cuando tenía 13 años - casi 17 años - estoy en este grupo. hay seres queridos en todas partes, en el vestuario mis amigos, mis compañeros y mis entrenadores, los aficionados que quieren reconocer mi trabajo y mi lealtad al club, la gestión de personas. Sé que va a ser el adiós difícil, pero sé muy bien que en algún momento voy a volver para servir a Espanyol de nuevo, ya sea como jugador o en otro puesto.
Sport24.gr: Από όλα αυτά τα χρόνια στην Εσπανιόλ μπορείς να ξεχωρίσεις την πιο ευτυχισμένη στιγμή;
Μοϊσές Ουρτάδο: Υπάρχουν αρκετές ευτυχισμένες στιγμές, άλλωστε είναι πολλά τα χρόνια που βρίσκομαι εδώ. Θα μπορούσα να ξεχωρίσω την φανταστική πορεία στο ΟΥΕΦΑ όπου μείναμε αήττητοι από την αρχή μέχρι το τέλος και φυσικά το γκολ που πέτυχα στον ημιτελικό εναντίον της Βέρντερ. Επίσης η κατάκτηση του Κυπέλλου με το 4-1 επί της Σαραγόσα ήταν μια μαγική στιγμή. Τα πανηγύρια και μετά η υποδοχή από τον κόσμο και η φιέστα.
Αλλά και έναν μήνα αργότερα, όταν στην τελευταία αγωνιστική παίζαμε την παραμονή μας στην κατηγορία. Ήμασταν Κυπελλούχοι Ισπανίας, είχαμε εξασφαλίσει το ευρωπαϊκό εισιτήριο, αλλά αν δεν κερδίζαμε την Ρεάλ Σοθιεδάδ, θα πέφταμε κατηγορία. Όλη η αγωνία, το άγχος και η πίεση εξαφανίστηκαν με το γκολ του Κορομίνας στο τελευταίο λεπτό του παιχνιδιού. Έκσταση για όλους μας!
Sport24.gr: De todos estos años el Espanyol puede reconocer el momento más feliz?
Moisés Hurtado: Hay muchos momentos felices, he estado muchos años muy bien aquí. Podría elegir la temporada fantástica en la Copa de la UEFA donde quedamos invictos de principio a fin y por supuesto los goles en la semifinal contra el Werder. También cuando ganamos la Copa del Rey con el 4-1 al Zaragoza fue un momento mágico. Las celebraciones tras la recepción de la afición y la fiesta.
Pero un mes más tarde, en el último partido nos jugamos nuestra permanencia en 1ª. La Copa España nos aseguraba el billete europeo, pero si no ganábamos contra la Real Sociedad descendíamos. Toda la angustia, la ansiedad y el estrés desaparecieron con el gol de Coro en el último minuto. El éxtasis de todo el mundo!
Sport24.gr: Τι γνωρίζεις για τον Ολυμπιακό; Έχεις μιλήσει με τον Βαλβέρδε για τη νέα σου ομάδα;
Μοϊσές Ουρτάδο: Ναι, μου έχει πει κάποια πράγματα, μια μικρή ενημέρωση. Αλλά βέβαια, το όνομα Ολυμπιακός είναι γνωστό όχι μόνο στην Ισπανία, αλλά και σε ολόκληρη την Ευρώπη. Πάντως από αύριο, που θα έρθω στην Ελλάδα, θα αρχίσω να μαθαίνω πολύ περισσότερα στοιχεία για την ομάδα.
Sport24.gr: ¿Qué sabes sobre el Olympiakos? ¿Has hablado con Valverde de tu nuevo equipo?
Moisés Hurtado: Sí, me ha contado algunas cosas. Pero, por supuesto, el nombre de Olympiacos es conocido no sólo en España sino en toda Europa. Pero a partir de mañana que vendrá a Grecia, voy a aprender mucho más sobre el equipo.
Sport24.gr:Ποιοι είναι οι στόχοι σου στην καινούργια σου ομάδα; Τι φιλοδοξίες έχεις;
Μοϊσές Ουρτάδο: Σε προσωπικό επίπεδο θέλω να συνεχίσω να δουλεύω εντατικά, ώστε να μάθω γρήγορα τους συμπαίκτες μου και να γίνω ένα με την ομάδα. Είμαι εργατικός, είναι στον χαρακτήρα μου. Πολύ βασικό είναι να προσαρμοστώ γρήγορα στην τακτική του παιχνιδιού, στη λογική του προπονητή και στην αγωνιστική συμπεριφορά των συμπαικτών μου. Πιστεύω ότι μπορώ να προσφέρω ισορροπία στον χώρο του κέντρου, πειθαρχία όταν αμυνόμαστε και ασφάλεια όταν βγαίνουμε στην επίθεση. Θα ακολουθήσω τις εντολές του προπονητή και θα συνεργαστώ όσο καλύτερα μπορώ με τους υπόλοιπους παίκτες.
Στο συλλογικό επίπεδο, θέλω να κατακτήσουμε τους δυο τίτλους στην Ελλάδα, αφού γνωρίζω ότι οι μεγάλοι σύλλογοι ξεκινούν με αυξημένες υποχρεώσεις απέναντι στην ιστορία τους και στον κόσμο τους. Φιλοδοξία μου είναι να αγωνιστώ μαζί με τον Ολυμπιακό στο Τσάμπιονς Λιγκ, για να το πετύχουμε όμως αυτό θα πρέπει να ξεκινήσουμε με την κυριαρχία στην Ελλάδα. Άρα αυτός είναι ο πρώτος μεγάλος στόχος.
Sport24.gr: ¿Cuáles son tus metas en tu nuevo equipo? ¿Qué ambiciones tiene?
Moisés Hurtado: A nivel personal quiero seguir trabajando duro para encontrar rápidamente a mis compañeros y hacerme uno mas del equipo. Estoy trabajando, está en mi carácter. Muy importante es adaptarse rápidamente a las tácticas del juego, la lógica del entrenador y compañeros de equipo coinciden con mi comportamiento. Creo que puedo ofrecer un equilibrio en el centro, disciplina y seguridad cuando vayamos al ataque. Sigo las órdenes del entrenador y trabajo lo mejor que puedo con los otros jugadores.
Quiero ganar los dos títulos en Grecia, porque sé que los grandes clubes comienzan con mayores obligaciones. Es la historia y su mundo. Mi ambición es jugar con el Olympiakos en la Liga de Campeones, pero para llegar, debemos comenzar en la liga de Grecia. Así que este es el gran objetivo en primer lugar.
Sport24.gr: Ποιο είναι το μήνυμα που θέλεις να στείλεις στους φίλους του Ολυμπιακού;
Μοϊσές Ουρτάδο: Υπόσχομαι ότι θα τα δώσω όλα για να πετύχουμε τους στόχους της ομάδας. Θα προσπαθήσω σκληρά για την επίτευξη αυτών των στόχων και θα συνεργαστώ πρόθυμα με όλους μέσα και έξω από τον αγωνιστικό χώρο. Όρεξη για δουλειά και επιτυχίες δεν μου λείπουν, οι φίλοι του Ολυμπιακού μπορούν να είναι σίγουροι για αυτό. Όπως μπορούν να είναι σίγουροι ότι μαζί με τους συμπαίκτες μου θα κάνουμε τα πάντα για να είναι περήφανοι και χαρούμενοι με τα αποτελέσματα που θα φέρουμε.
Sport24.gr: ¿Cuál es el mensaje a enviar a sus amigos en Olympiacos?
Moisés Hurtado: Prometo que voy a dar todo para lograr los objetivos del grupo. Nos esforzamos para alcanzar estos objetivos y con mucho gusto colaborar con todos dentro y fuera del terreno de juego. Las ganas por el trabajo y los éxitos de Olympiakos, puede estar seguro de ello. Como puede estar seguro de que con mis compañeros de equipo haré todo lo posible para estar orgullosos y felices con los resultados..
Sport24
Sport24.gr: Ανήκεις στην Εσπανιόλ από πιτσιρικάς και πρόσφατα δήλωσες ότι θα σου άρεσε να ολοκληρώσεις εκεί την καριέρα σου. Υπήρχε στα σχέδιά σου μια «περιπέτεια» στο εξωτερικό;
Μοϊσές Ουρτάδο: Ναι, το είχα σκεφτεί αρκετές φορές, αν και με διαφορετικό τρόπο. Ήθελα όταν θα ολοκλήρωνα το συμβόλαιό μου στην Εσπανιόλ, να ψάξω την πιθανότητα μιας ομάδας στο εξωτερικό, είτε στην Ευρώπη, είτε στις ΗΠΑ. Πάντα υπήρχε αυτό το σχέδιο, απαλά δεν ήταν συγκεκριμένο. Αλλά στη ζωή πολλές φορές τα δεδομένα αλλάζουν και όταν παρουσιάστηκε η ευκαιρία, ζύγισα τα υπέρ και τα κατά και αποφάσισα ότι θα μου άρεσε να αγωνιστώ στον Ολυμπιακό.
Sport24.gr: Pertenece a la cantera del Espanyol. Habia, en sus planes una aventura "en el extranjero?
Moisés Hurtado: Cuando finalizara mi contrato en el Espanyo, quería de un equipo extranjero, en Europa o los EE.UU.. Siempre ha existido este proyecto. Pero en la vida a veces los hechos cambian y cuando la oportunidad se presenta, sopesando los pros y los contras decidí que me encantaría jugar para el Olympiakos.
Sport24.gr: Πώς έγινε η πρώτη επαφή με τον Ολυμπιακό;
Μοϊσές Ουρτάδο: Ο Βαλβέρδε ήρθε σε επαφή με τους μάνατζέρ μου και τους ρώτησε αν θα με ενδιέφερε η προοπτική να αγωνιστώ κοντά του, στον Ολυμπιακό. Αυτοί μου μετέφεραν το ενδιαφέρον, το συζητήσαμε και όπως είπα και πριν, ήταν μια μεγάλη ευκαιρία που δεν μπορούσα να αφήσω να πάει χαμένη.
Sport24.gr: ¿Cómo fue el contacto inicial con el Olympiakos?
Moisés Hurtado: Valverde entró en contacto con mi agente y me preguntó si estaría interesado en la posibilidad de jugar en Olympiacos. Era una gran oportunidad que no podía dejar pasar.
Sport24.gr: Πόσο μεγάλο ρόλο έπαιξε η παρουσία στον «ερυθρόλευκο» πάγκο του Ερνέστο Βαλβέρδε;
Μοϊσές Ουρτάδο: Τεράστιο ρόλο, όπως καταλαβαίνεις. Ο Βαλβέρδε είναι ένας προπονητής τον οποίο εκτιμώ απεριόριστα. Κοντά του έμαθα πολλά πράγματα για το ποδόσφαιρο, τις τακτικές και τον τρόπο σκέψης που πρέπει να έχει ένας παίκτης μέσα στο γήπεδο, αλλά και έξω από αυτό. Το ενδιαφέρον του ειλικρινά με κολακεύει και το μόνο σίγουρο είναι πως θέλω να του δείξω έμπρακτα την ευγνωμοσύνη μου για την ευκαιρία που μου δίνει και την εμπιστοσύνη που δείχνει στο πρόσωπό μου.
Sport24.gr: ¿Qué dimensiones tiene el papel desempeñado por la presencia en "rojo y blanco por Ernesto Valverde"?
Moisés Hurtado: Un papel muy importante, como usted sabe. Valverde es un entrenador importante para mí. Junto a él aprendí muchas cosas sobre el fútbol, la táctica y la mentalidad de ser un jugador sobre el campo, y fuera de él. El interés es halagador, y quiero demostrar mi gratitud por la oportunidad que me da su confianza en mí.
Sport24.gr: Είναι η πρώτη φορά που μια ομάδα εκτός Ισπανίας εκδηλώνει το ενδιαφέρον της για σένα;
Μοϊσές Ουρτάδο: Όχι, παλιότερα με είχε πλησιάσει μια ομάδα από το βρετανικό ποδόσφαιρο, είχαν γίνει και επαφές με την Εσπανιόλ, αλλά οι συνθήκες δεν είχαν ωριμάσει ακόμα ώστε να πάρω την απόφαση να ξενιτευτώ. Δεν ήταν σύλλογος της Πρέμιερ Λιγκ, απλά θα πω ότι επρόκειτο για μια από τις ιστορικές ομάδες της Σκωτίας.
Sport24.gr: Esta es la primera vez que un equipo de fuera de España muestra interés en ti?
Moisés Hurtado: No, ha habido contactos con equipos británicos pero las negociaciones con el Espanyol, no llegaron a avanzar. No se llegó a un acuerdo final con uno de los equipos más históricos de Escocia.
Sport24.gr: Εκτός από τον Βαλβέρδε, στον Ολυμπιακό θα βρεις μια μικρή ισπανόφωνη παροικία: Ριέρα, Ιμπαγάσα, Φουστέρ, Μπράβο. Πιστεύεις ότι αυτό θα κάνει πιο εύκολη την προσαρμογή σου στην Ελλάδα;
Μοϊσές Ουρτάδο: Αυτό είναι ένα ακόμα από τα μεγάλα «υπέρ» που με έκαναν να πω το «ναι» στην πρόταση του Ολυμπιακού. Είναι σίγουρο ότι η παρουσία όλων αυτών που ανέφερες θα με βοηθήσει αρκετά τον πρώτο καιρό, ώστε να προσαρμοστώ και πιο εύκολα και πιο γρήγορα. Το σίγουρο όμως είναι ότι θα προσπαθήσω να μάθω πολλά πράγματα για την Ελλάδα, τον κόσμο της, τις συνήθειες, ακόμα και τη γλώσσα.
Δεν σκοπεύω να «βολευτώ» με την παρουσία των ισπανόφωνων και να περιοριστώ στην ευκολία της συνεννόησης. Έρχομαι σε μια καινούργια χώρα, σε μια καινούργια ομάδα, θέλω να έχω σχέσεις και μάλιστα καλές με όλους τους συμπαίκτες μου, τους ανθρώπους του συλλόγου, τους φιλάθλους στην κερκίδα. Είμαι έτοιμος να απολαύσω αυτή τη νέα πρόκληση στην καριέρα μου σε όλους τους τομείς.
Sport24.gr: Además de Valverde, en Olympiacos se encuentra una pequeña comunidad hispana: Riera, Ibagaza, Fuster, Bravo. ¿Crees que esto hará que sea más fácil integrarte en Grecia?
Moisés Hurtado: Este es otro de los grandes "razones" que me hizo decir «sí» a la propuesta. Es cierto que la presencia de todos los que ha mencionado usted me ayudará lo suficiente la primera vez, para adaptarme más fácilmente y más rápidamente. Lo seguro es que voy a tratar de aprender muchas cosas sobre Grecia, el país, sus costumbres y el idioma.
No tengo la intención de "acomodarme" por la presencia de los españoles y reducir la facilidad de integrarme. Vengo a un país nuevo, un nuevo equipo, quiero tener buenas relaciones con todos mis compañeros de equipo, la gente del club, con los aficionados en la tribuna. Estoy listo para disfrutar de este nuevo reto en mi carrera en todos los ámbitos.
Sport24.gr: Πώς ήταν η σχέση σου με τους Βαλβέρδε και Ασπιάθου στη διετία 2006-08 στην Εσπανιόλ;
Μοϊσές Ουρτάδο: Το είπα και πριν, είχαμε μια πολύ καλή σχέση αλληλοσεβασμού και αλληλοεκτίμησης. Η συνεργασία μας βοήθησε και τις δυο πλευρές και φυσικά έφερε αποτελέσματα στην ομάδα, που είναι και το ζητούμενο. Είμαι πολύ χαρούμενος που θα συνεργαστώ και πάλι με το συγκεκριμένο προπονητικό τιμ. Κοντά τους έζησα πολύ μεγάλες ποδοσφαιρικές στιγμές και είμαι αισιόδοξος ότι και στον Ολυμπιακό θα έχουμε ανάλογα αποτελέσματα.
Sport24.gr: ¿Cómo fue tu relación con Valverde y Aspiazu las dos temporadas en el Espanyol?
Moisés Hurtado: Como dije antes, teníamos una relación muy buena de respeto y aprecio. Nuestra asociación ha ayudado a ambos lados y trajo resultados para el grupo. Estoy muy feliz de estar trabajando de nuevo con este cuerpo técnico. Cerca de ellos viví un fútbol con grandes momentos y me siento optimista de que en Olympiacos tendrá resultados similares.
Sport24.gr: Το 2007 χάσατε το ΟΥΕΦΑ στα πέναλτι. Η αποβολή σου στον τελικό ήταν η χειρότερη στιγμή στην ποδοσφαιρική σου καριέρα;
Μοϊσές Ουρτάδο: Δεν ξέρω αν ήταν η χειρότερη, σίγουρα όμως ήταν από αυτές που σημάδεψαν την καριέρα μου. Σε εκείνο το ματς είχαν γίνει πολλά δυνατά μαρκαρίσματα, όχι όμως αντιαθλητικά, αλλά ο διαιτητής είχε τιμωρήσει μόνο εμένα και μάλιστα δυο φορές. Η πρώτη κάρτα ήταν ανύπαρκτη, αλλά το κακό έγινε.
Και δυστυχώς δεν ήταν μόνο ότι άφησα την ομάδα με παίκτη λιγότερο, τη στιγμή μάλιστα που η Εσπανιόλ έπαιζε καλύτερα και είχε τον έλεγχο του παιχνιδιού, αλλά και το γεγονός ότι δεν μπορούσα να είμαι κοντά τους, να παρακολουθήσω την προσπάθειά τους και να τους ενθαρρύνω. Υποχρεωτικά έπρεπε να μείνω μόνος μου στα αποδυτήρια και να περιμένω τη λήξη για να ξαναβγώ στον αγωνιστικό χώρο. Πολύ άσχημη, σκληρή εμπειρία.
Sport24.gr: En 2007 se perdió la UEFA en los penaltis. La expulsión en la final fue el peor momento en su carrera futbolística?
Moisés Hurtado: No sé si fue el peor, pero sin duda fue uno de los que marcaron mi carrera. En ese partido había sido muchas entradas duras, pero el árbitro me sancionó con dos tarjetas. La primera tarjeta fue muy injusta.
Y por desgracia, dejé al equipo con un jugador menos y aunque el Espanyol jugó mejor y tuvo el control del juego, yo no podía estar cerca de ellos, siguiendo sus esfuerzos y animarles. Obligatoriamente tuve que quedarme solo en el vestuario y esperar hasta el final para volver a subir al campo. Fue una pena, una dura experiencia.
Sport24.gr: Ο Ντανιέλ Χάρκε ήταν φίλος σου. Πώς έζησες εκείνες τις δύσκολες στιγμές;
Μοϊσές Ουρτάδο: Αυτό είναι κάτι που δεν περιγράφεται. Ένιωσα το απόλυτο κενό, την απόλυτη θλίψη, τον πιο μεγάλο πόνο, αλλά προτιμώ να μη μιλάω για αυτό. Είναι κάτι με το οποίο θα πορευτώ στην υπόλοιπη ζωή μου, η ανάμνηση του Ντανιέλ δεν θα χαθεί ποτέ. Κλείνω πολλές φορές τα μάτια, τον σκέφτομαι και θυμάμαι τους τρεις κολλητούς, τόσο δεμένους και αγαπημένους. Ο Χάρκε, ο Κόρο (σ.σ. Κορομίνας) κι εγώ. Σε κάθε γκολ που έβαζε κάποιος από τους τρεις μας, έψαχνε αμέσως τους άλλους δυο για να πανηγυρίσει πρώτα μαζί τους. Κοινή αφετηρία, κοινή πορεία, ίδια όνειρα, άδικη κατάληξη.
Sport24.gr: Daniel Jarque era tu amigo. ¿Cómo vivió esos tiempos difíciles?
Moisés Hurtado: Esto es algo que no se describe. Me sentía completamente vacío, la tristeza absoluta, el mayor dolor, pero prefiero no hablar de ello. Es algo que experimentare el resto de mi vida, mis recuerdos de Daniel nunca se perderán. Cierro los ojos varias veces, creo recordar a los tres amigos. La voz de Jarque y Coro (Corominas) también. En cualquier lugar que se ponga uno de nosotros tres, mirando a la vez a los otros dos para celebrar con ellos primero. Origen común, camino común, mismos sueños, resultado injusto.
Sport24.gr: Τι αναμνήσεις αφήνεις στην Εσπανιόλ; Θα σου άρεσε να επιστρέψεις στο μέλλον και να κλείσεις εκεί την καριέρα σου;
Μοϊσές Ουρτάδο: Η Εσπανιόλ είναι το σπίτι μου. Από τα 13 μου – σχεδόν 17 χρόνια – βρίσκομαι σε αυτή την ομάδα. Παντού υπάρχουν αγαπημένα πρόσωπα, στα αποδυτήρια οι φίλοι μου, οι συμπαίκτες μου και οι προπονητές μου, στην κερκίδα οι φίλαθλοι που ξέρουν να αναγνωρίζουν τη δουλειά μου και την αφοσίωσή μου στον σύλλογο, οι άνθρωποι της διοίκησης. Ξέρω ότι θα είναι δύσκολος ο αποχαιρετισμός, όμως γνωρίζω πολύ καλά ότι κάποια στιγμή θα επιστρέψω εδώ για να υπηρετήσω την Εσπανιόλ ξανά, είτε ως παίκτης είτε από κάποιο άλλο πόστο.
Sport24.gr: ¿Qué recuerdos para dejar el Espanyol? ¿Te gustaría volver en el futuro?
Moisiu Ourtado: El Espanyol es mi casa. Desde cuando tenía 13 años - casi 17 años - estoy en este grupo. hay seres queridos en todas partes, en el vestuario mis amigos, mis compañeros y mis entrenadores, los aficionados que quieren reconocer mi trabajo y mi lealtad al club, la gestión de personas. Sé que va a ser el adiós difícil, pero sé muy bien que en algún momento voy a volver para servir a Espanyol de nuevo, ya sea como jugador o en otro puesto.
Sport24.gr: Από όλα αυτά τα χρόνια στην Εσπανιόλ μπορείς να ξεχωρίσεις την πιο ευτυχισμένη στιγμή;
Μοϊσές Ουρτάδο: Υπάρχουν αρκετές ευτυχισμένες στιγμές, άλλωστε είναι πολλά τα χρόνια που βρίσκομαι εδώ. Θα μπορούσα να ξεχωρίσω την φανταστική πορεία στο ΟΥΕΦΑ όπου μείναμε αήττητοι από την αρχή μέχρι το τέλος και φυσικά το γκολ που πέτυχα στον ημιτελικό εναντίον της Βέρντερ. Επίσης η κατάκτηση του Κυπέλλου με το 4-1 επί της Σαραγόσα ήταν μια μαγική στιγμή. Τα πανηγύρια και μετά η υποδοχή από τον κόσμο και η φιέστα.
Αλλά και έναν μήνα αργότερα, όταν στην τελευταία αγωνιστική παίζαμε την παραμονή μας στην κατηγορία. Ήμασταν Κυπελλούχοι Ισπανίας, είχαμε εξασφαλίσει το ευρωπαϊκό εισιτήριο, αλλά αν δεν κερδίζαμε την Ρεάλ Σοθιεδάδ, θα πέφταμε κατηγορία. Όλη η αγωνία, το άγχος και η πίεση εξαφανίστηκαν με το γκολ του Κορομίνας στο τελευταίο λεπτό του παιχνιδιού. Έκσταση για όλους μας!
Sport24.gr: De todos estos años el Espanyol puede reconocer el momento más feliz?
Moisés Hurtado: Hay muchos momentos felices, he estado muchos años muy bien aquí. Podría elegir la temporada fantástica en la Copa de la UEFA donde quedamos invictos de principio a fin y por supuesto los goles en la semifinal contra el Werder. También cuando ganamos la Copa del Rey con el 4-1 al Zaragoza fue un momento mágico. Las celebraciones tras la recepción de la afición y la fiesta.
Pero un mes más tarde, en el último partido nos jugamos nuestra permanencia en 1ª. La Copa España nos aseguraba el billete europeo, pero si no ganábamos contra la Real Sociedad descendíamos. Toda la angustia, la ansiedad y el estrés desaparecieron con el gol de Coro en el último minuto. El éxtasis de todo el mundo!
Sport24.gr: Τι γνωρίζεις για τον Ολυμπιακό; Έχεις μιλήσει με τον Βαλβέρδε για τη νέα σου ομάδα;
Μοϊσές Ουρτάδο: Ναι, μου έχει πει κάποια πράγματα, μια μικρή ενημέρωση. Αλλά βέβαια, το όνομα Ολυμπιακός είναι γνωστό όχι μόνο στην Ισπανία, αλλά και σε ολόκληρη την Ευρώπη. Πάντως από αύριο, που θα έρθω στην Ελλάδα, θα αρχίσω να μαθαίνω πολύ περισσότερα στοιχεία για την ομάδα.
Sport24.gr: ¿Qué sabes sobre el Olympiakos? ¿Has hablado con Valverde de tu nuevo equipo?
Moisés Hurtado: Sí, me ha contado algunas cosas. Pero, por supuesto, el nombre de Olympiacos es conocido no sólo en España sino en toda Europa. Pero a partir de mañana que vendrá a Grecia, voy a aprender mucho más sobre el equipo.
Sport24.gr:Ποιοι είναι οι στόχοι σου στην καινούργια σου ομάδα; Τι φιλοδοξίες έχεις;
Μοϊσές Ουρτάδο: Σε προσωπικό επίπεδο θέλω να συνεχίσω να δουλεύω εντατικά, ώστε να μάθω γρήγορα τους συμπαίκτες μου και να γίνω ένα με την ομάδα. Είμαι εργατικός, είναι στον χαρακτήρα μου. Πολύ βασικό είναι να προσαρμοστώ γρήγορα στην τακτική του παιχνιδιού, στη λογική του προπονητή και στην αγωνιστική συμπεριφορά των συμπαικτών μου. Πιστεύω ότι μπορώ να προσφέρω ισορροπία στον χώρο του κέντρου, πειθαρχία όταν αμυνόμαστε και ασφάλεια όταν βγαίνουμε στην επίθεση. Θα ακολουθήσω τις εντολές του προπονητή και θα συνεργαστώ όσο καλύτερα μπορώ με τους υπόλοιπους παίκτες.
Στο συλλογικό επίπεδο, θέλω να κατακτήσουμε τους δυο τίτλους στην Ελλάδα, αφού γνωρίζω ότι οι μεγάλοι σύλλογοι ξεκινούν με αυξημένες υποχρεώσεις απέναντι στην ιστορία τους και στον κόσμο τους. Φιλοδοξία μου είναι να αγωνιστώ μαζί με τον Ολυμπιακό στο Τσάμπιονς Λιγκ, για να το πετύχουμε όμως αυτό θα πρέπει να ξεκινήσουμε με την κυριαρχία στην Ελλάδα. Άρα αυτός είναι ο πρώτος μεγάλος στόχος.
Sport24.gr: ¿Cuáles son tus metas en tu nuevo equipo? ¿Qué ambiciones tiene?
Moisés Hurtado: A nivel personal quiero seguir trabajando duro para encontrar rápidamente a mis compañeros y hacerme uno mas del equipo. Estoy trabajando, está en mi carácter. Muy importante es adaptarse rápidamente a las tácticas del juego, la lógica del entrenador y compañeros de equipo coinciden con mi comportamiento. Creo que puedo ofrecer un equilibrio en el centro, disciplina y seguridad cuando vayamos al ataque. Sigo las órdenes del entrenador y trabajo lo mejor que puedo con los otros jugadores.
Quiero ganar los dos títulos en Grecia, porque sé que los grandes clubes comienzan con mayores obligaciones. Es la historia y su mundo. Mi ambición es jugar con el Olympiakos en la Liga de Campeones, pero para llegar, debemos comenzar en la liga de Grecia. Así que este es el gran objetivo en primer lugar.
Sport24.gr: Ποιο είναι το μήνυμα που θέλεις να στείλεις στους φίλους του Ολυμπιακού;
Μοϊσές Ουρτάδο: Υπόσχομαι ότι θα τα δώσω όλα για να πετύχουμε τους στόχους της ομάδας. Θα προσπαθήσω σκληρά για την επίτευξη αυτών των στόχων και θα συνεργαστώ πρόθυμα με όλους μέσα και έξω από τον αγωνιστικό χώρο. Όρεξη για δουλειά και επιτυχίες δεν μου λείπουν, οι φίλοι του Ολυμπιακού μπορούν να είναι σίγουροι για αυτό. Όπως μπορούν να είναι σίγουροι ότι μαζί με τους συμπαίκτες μου θα κάνουμε τα πάντα για να είναι περήφανοι και χαρούμενοι με τα αποτελέσματα που θα φέρουμε.
Sport24.gr: ¿Cuál es el mensaje a enviar a sus amigos en Olympiacos?
Moisés Hurtado: Prometo que voy a dar todo para lograr los objetivos del grupo. Nos esforzamos para alcanzar estos objetivos y con mucho gusto colaborar con todos dentro y fuera del terreno de juego. Las ganas por el trabajo y los éxitos de Olympiakos, puede estar seguro de ello. Como puede estar seguro de que con mis compañeros de equipo haré todo lo posible para estar orgullosos y felices con los resultados..
Sport24
