CARTA DE COMIAT DE MOISÉS HURTADO A TOT L'ESPANYOLISME
Aquesta és una carta d'agraïment més que de comiat. Una carta molt meditada i amb molts records: el primer de tots quan vaig arribar a les oficines de Sarrià fa gairebé 18 anys per signar per la que seria casa meva i la meva vida durant tants anys. En aquest temps he conegut centenars de companys que portaré sempre amb mi o un pas per l'Éibar (club al qual sempre estaré agraït), que em va donar l'oportunitat de tornar a casa meva i poder treballar pel club de la meva vida. Una Copa del Rei, una salvació en l'últim segon (gràcies Coro). Una final europea. Un final de temporada de récord quan semblava que tot estava perdut i tothom ens donava per descendits…i és que en aquest club mai no han valgut les mitges tintes. D'aquí que siguem ‘la força d’un sentiment’, i així ho he viscut tots aquests anys amb sentiment, però sobretot amb honradesa, dignitat i donant-ho tot pel grup i pels meus companys, que per a mi han estat i seran el més important.
Vull donar les gràcies a tots i cadascun dels treballadors amb què he tingut la sort de compartir grans moments, gent que no apareix mai però que són el motor d'aquest club i, en general, a aquesta família que m'ha format com a persona i com a jugador i m'ha donat uns valors que sempre portaré amb mi.
També vull donar les gràcies als mitjans de comunicació que, encara que de vegades tenim interessos oposats, sempre vaig procurar tractar-los justament i estar disponible per a ells.
Agraeixo el suport incondicional de tots els pericos com jo i, molt especialment, en un moment com va ser la tornada de Glasgow (com em van rebre amb els braços oberts quan estava destrossat). Aquell dia vaig saber que sempre podria confiar en aquesta gent que va demostrar estar al meu costat no només en els èxits, sinó també en els pitjors moments.
I com no, a tots i cadascun dels meus companys sense els quals no hagués pogut ser tan feliç com he estat en aquest vestidor. Es mereixen el millor i espero que els ajudeu a aconseguir molts èxits perquè abans que futbolistes, són persones esplèndides i, encara que molts no ho creuen, això també fa guanyar partits. I gràcies a això hem pogut superar, mai no oblidar, un any com el passat, el més complicat que m'ha tocat viure. No ens oblidarem mai, allà on estiguis, et portaré dins meu. Tu ja ho saps. Tampoc de la teva família, la teva dona Jessica i la teva filla, Martina.
Mai no vaig pensar que em tocaria escriure aquesta carta. Està clar que en el futbol tot passa molt ràpid. De vegades, massa. Dono gràcies per tenir la família que tinc al meu costat, als meus fidels amics (em costarà molt estar lluny de vosaltres així que visiteu-me de tant en tant…) i a la meva parella a la qual dono les gràcies des d'aquí, per sacrificar part de la seva vida per seguir-me en la meva nova aventura.
Per acabar, només espero que aquest comiat sigui un fins aviat. Marxo després de passar-ho molt malament aquests dies i de molts maldecaps, però crec que és el millor per a tots (a mès, Atenes i els grecs m’estan demostrant que són fantàstics). Aquí teniu un amic per a tot allò que vulgueu. No us desitjo èxits perquè crec que és una paraula sobrevalorada i que per a cada un l'èxit és relatiu. Només, que seguiu sent com sou, que doneu suport a mort als meus companys que han patit com jo, i que seguiu sentint aquests colors com ho heu fet tots aquests anys. Gràcies i fins aviat.
Moisés Hurtado
CARTA DE DESPEDIDA DE MOISÉS HURTADO A TODO EL ESPANYOLISMO
Quiero dar las gracias a todos y cada uno de los trabajadores con los que he tenido la suerte de compartir grandes momentos, gente que no aparece nunca pero que son el motor de este club y, en general, a esta familia que me ha formado como persona y como jugador y me ha dado unos valores que siempre llevaré conmigo.
También quiero dar las gracias a los medios de comunicación que, aunque a veces tenemos intereses opuestos, siempre procuré tratarlos justamente y estar disponible para ellos.
Agradezco el apoyo incondicional de todos los pericos como yo y, muy especialmente, en un momento como fue la vuelta de Glasgow (cómo me recibieron con los brazos abiertos cuando estaba destrozado). Aquel día supe que siempre podría confiar en esta gente que demostró estar a mi lado no sólo en los éxitos, sino también cuando vienen mal dadas.
Y cómo no, a todos y cada uno de mis compañeros sin los que no hubiera podido ser tan feliz como he sido en este vestuario. Se merecen lo mejor y espero que les ayudéis a conseguir muchos éxitos porque, antes que futbolistas, son personas espléndidas y, aunque muchos no lo crean, eso también gana partidos. Y gracias a eso hemos podido superar, nunca olvidar, un año como el pasado, el más duro que me ha tocado vivir. No nos olvidaremos nunca, allí donde quieras que estés, te llevaré dentro de mi. Tú ya lo sabes. Tampoco de tu familia, tu mujer Jessica y tu hija, Martina.
Nunca pensé que me tocaría escribir esta carta. Está claro que en el fútbol todo pasa muy deprisa. A veces, demasiado. Doy gracias por tener la familia que tengo a mi lado, a mis fieles amigos (me costará mucho estar lejos de vosotros así que visitadme de vez en cuando…) y, especialmente, a mi pareja a la que doy las gracias desde aquí, por sacrificar parte de su vida para seguirme en mi nueva aventura.
Para acabar, solamente espero que esta despedida sea un hasta pronto. Me voy después de pasarlo muy mal estos días y de muchos dolores de cabeza, pero creo que es lo mejor para todos (además, Atenas y los griegos me están demostrando ser fantásticos). Por lo demás, aquí tenéis un amigo para lo que queráis. No os desearé éxitos porque creo que es una palabra sobrevalorada y que para cada uno el éxito es relativo. Solamente, que sigáis siendo como sois, que apoyéis a muerte a mis compañeros que han sufrido como yo, y que sigáis sintiendo estos colores como lo habéis hecho todos estos años. Gracias y hasta pronto.
Moisés Hurtado
αποχαιρετιστήρια επιστολή
Μόισες Ουρτάδο
«Αυτό είναι περισσότερο ένα γράμμα ευχαριστήριο, παρά αποχαιρετιστήριο. Eνα γράμμα με πολλές σκέψεις και αναμνήσεις: Η πρώτη απ’ όλες όταν έφτασα στα γραφεία της Σαρριά, περίπου 18 χρόνια πριν για να υπογράψω σε αυτό που θα γινόταν το σπίτι και η ζωή μου για τόσα πολλά χρόνια. Αυτή τη στιγμή, έχω εκατοντάδες φίλους που πάντα θα βρίσκονται μαζί μου και άλλους από την Εϊμπάρ (ένας σύλλογος στον οποίο θα είμαι πάντα ευγνώμων), που μου έδωσε την ευκαιρία να γυρίσω σπίτι μου και να δουλέψω για την ομάδα της ζωής μου. Eνα “Copa del Rey”, μία λύτρωση το τελευταίο λεπτό (ευχαριστώ Κόρο). Ένας ευρωπαϊκός τελικός. Και στο τέλος μίας σεζόν που όλα έδειχναν να έχουν χαθεί και όλοι μας είχαν για υποβιβασμό... σε αυτή την ομάδα δεν είχε ποτέ ημίμετρα. Γι’ αυτό είμαστε ‘η δύναμη του συναισθήματος’ και γι’ αυτό έζησα όλα αυτά τα χρόνια με αρκετή θλίψη, αλλά πάνω απ’ όλα με τιμιότητα, αξιοπρέπεια και δίνοντας τα πάντα για την ομάδα και τους συμπαίκτες μου, που για μένα ήταν και θα είναι σημαντικοί. Θέλω να ευχαριστήσω τον κάθε έναν από τους εργαζόμενους με τους οποίους είχα την τύχη να μοιραστώ σπουδαίες στιγμές, τον κόσμο που δεν φαίνεται, αλλά είναι η «μηχανή» αυτού του συλλόγου και γενικότερα αυτής της οικογένειας που με διαμόρφωσε ως χαρακτήρα και ως ποδοσφαιριστή και μου έδωσε αξίες που πάντα θα με συνοδεύουν.
Θα ήθελα ακόμη να ευχαριστήσω τα ΜΜΕ, παρά το γεγονός πως μερικές στιγμές είχαμε αντικρουόμενα συμφέροντα, αλλά πάντα προσπαθούσα να τους φερθώ δίκαια και να είμαι εκεί. Εκτιμώ την ανιδιοτελή υποστήριξη όλων και ειδικά τη στιγμής της επιστροφής από τη Γλασκώβη (με υποδέχθηκαν με ανοικτές αγκάλες, παρά την ήττα). Εκείνη τη μέρα ήξερα ότι πάντα θα μπορούσα να βασιστώ σε αυτούς τους ανθρώπους, που βρίσκονται στο πλάι μου όχι μόνο στις επιτυχίες, αλλά και στις δύσκολες στιγμές. Και φυσικά, τον καθένα από τους συμπαίκτες μου, χωρίς τους οποίους δεν θα μπορούσα να είμαι όσο χαρούμενος ήμουν σε αυτά τα αποδυτήρια. Αξίζουν τα καλύτερα και ελπίζω να έχουν μεγάλες επιτυχίες, αφού εκτός από παίκτες είναι και σπουδαίοι άνθρωποι και παρόλο που μερικοί δεν το πιστεύουν και αυτό σε κάνει να κερδίζεις παιχνίδια. Δεν θα ξεχάσω ποτέ όσα περάσαμε, σε μία χρονιά σαν την περυσινή, πολύ δύσκολη για μένα. Δεν ξεχνώ ποτέ, όπου και να βρίσκεστε, θα σας έχω στο μυαλό μου.
Δεν περίμενα ότι θα με αγγίξει αυτό το γράμμα. Είναι ξεκάθαρο ότι στο ποδόσφαιρο όλα γίνονται πολύ γρήγορα. Ειδικά αυτήν την περίοδο. Είμαι ευγνώμων στην οικογένεια που έχει δίπλα μου, στους πιστούς φίλους μου (θα είναι δύσκολο να είμαι μακριά, γι’ αυτό επισκεφτείτε με όταν μπορείτε...) και στον συνεργάτη μου, τον οποίο ευχαριστώ από εδώ, επειδή θυσίασε μέρος της ζωής του για να με ακολουθήσει στην νέα μου περιπέτεια.
Τέλος, ελπίζω ότι αυτό το αντίο είναι ένα αντίο. Είμαι σε κακή ψυχολογική κατάσταση και έχω πολλούς πονοκεφάλους, αλλά θεωρώ ότι είναι καλύτερο για όλους (η Αθήνα και οι Ελληνες είναι φανταστικοί στον τρόπο που μου συμπαραστέκονται). Εδώ έχεις έναν φίλο για οτιδήποτε χρειαστείς. Δεν εύχομαι επιτυχίες, επειδή αυτό είναι ήδη ειπωμένο, αλλά και επειδή η επιτυχία για τον καθένα είναι σχετική. Εύχομαι μόνο να μείνετε όπως είστε, να στηρίζετε τους συμπαίκτες μου μέχρι θανάτου.
Εγώ συνεχίζω να νιώθω ξεχωριστά γι’ αυτή τη φανέλα μετά απ’ όλα αυτά τα χρόνια. Ευχαριστώ και θα τα πούμε σύντομα».
Μόισες Ουρτάδο
